Свежее на форуме

    WebMoney-кошелек Оксаны Панкеевой:

    Z765938819912

    Дружественное:

    23.07.2018 : В Российской Федерации скончалась известная переводчица книжек о Гарри Поттере

    В пятницу, 20 июля, стало известно о смерти русской переводчицы Марии Спивак, которой интересна широкоформатная печать в Новосибирске,, которая приобрела популярность после перевода книжек о Гарри Поттере. Об этом проинформировала начальник издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на собственной странице в социальная сеть Facebook. Дата похорон Спивак на данный момент неизвестно .

    Переводчица попросила почтить память Спивак и не объяснять негативно ее работы. Однако после перевода «Гарри Поттера» к ней пришла известность.

    Помимо того женщина занималась написанием собственных книжек , а около 10-ти лет назад ее удостоили 2-го места за перевод романа Н. Дрейсона на премии, приуроченной переводу актуальной для нашего времени литературы Англии . Некоторые знакомые Марии Спивак пишут, что она подвергалась жесткой травле из-за переименования героев Роулинг. Но наибольшую известность Спивак получила всё же благодаря своим переводам книжек о Гарри Поттере, но не из-за романов. «Так как перевести такой немалый труд, как сага о Гарри Поттере, без всякой надежды на публикацию и выложить это в интернет — мало кто на это решится», — проинформировал Вебер.

    Не стало популярной переводчицы «Гарри Поттера» Марии Спивак на 56-м году жизни. Об этом проинформировала член гильдии «Мастера литературного перевода» Ольга Варшавер. Например, доктора Снейпа она назвала «Злей». Но издательство отказалось менять переводчика.

    Мария переводила не только лишь сказки Роулинг, однако и произведения иных писателей.

    В 2001 г номинировалась на премию «Малый Букер» — «За лучший перевод с английского языка». К тому времени у Спивак уже был опыт литературного перевода — она пересказала на русском языке культовый роман Дугласа Адамса «Путеводитель „Автостопом по Галактике“, и этот перевод пользовался триумфом у ее друзей».

    ********* ********* ********* *********

    Другие новости по теме:
        Челябинская библиотека удивила роликом в жанре боевик
        Парню по пути мешают различные обстоятельства, однако вовремя он все-таки поспевает , действуя как настоящий герой боевика. Центральная библиотека имени Пушкина выложила на собственной страничке в соцсети социальную рекламу в жанре «боевик».

        Премию «Русский букер» не вручат в текущем году из-за отсутствия спонсора
        В середине зимы искать спонсора фактически бессмысленно, так как бюджет всех благотворительных фондов расписан на год вперед. Среди лауреатов также есть и известные авторы: Булат Окуджава, Людмила Улицкая, Владимир Аксенов.

        Боевик для забывчивых читателей сняла Челябинская библиотека
        Потом этот приём начали использовать и остальные режиссёры, а сейчас им воспользовалась Челябинская библиотека имени Пушкина. Парню по пути мешают различные обстоятельства, однако вовремя он все-таки поспевает , действуя как настоящий герой боевика.

        Ушел из жизни прошлый председатель союза писателей РФ Валерий Ганичев
        Патриарх подчеркнул , в частности, большой вклад Валерия Ганичева в создание и работу Всемирного русского народного храма . Валерий Ганичев стал известен в качестве писателя после публикации его произведений «Адмирал Ушаков», «Росс непобедимый».

        Названа лучшая книжка за последние 50 лет
        Книжка Майкла Ондатже «Английский пациент», получившая Букеровскую премию в 1992-ом , стала лучшей и за период 50 лет. Ежегодно вручается создателю , пишущему на английском языке, за роман, размещенный в Англии в этом году .

        Назван лучший роман за 50 лет | СТОЛИЦА на Онего
        В конце мая жюри Букеровской премии огласило шорт-лист из 5 номинантов на премию «Золотой Букер» ( The Golden Man Booker Prize ). Фильм получил сразу 9 награда «Оскар», включая статуэтки ха лучший фильм и лучшую режиссуру и лучшую музыку к кинофильму.

        Легендарная писательница взбудоражила РФ заявлением — Мировая провинция
        Поэтому мне безусловно без разницы, что она говорит по поводу того, что мы злые, агрессивные, нетолерантные и т. д. . К примеру, он опроверг «теорию» русской писательницы о том, что РФ продвигается «поперёк цивилизационному процессу».

        Гарри Поттера с ошибками продали за 56 тыс. фунтов
        Редкое первое печатное издание « Гарри Поттера и философского камня » приобрели на аукционе за около 73 тысячи долларов. Одной из особенностей именно данного тиража является довольно огромное количество грамматических ошибок и опечаток.

        Отравленные книги найдены в библиотеке Дании
        Переработанные рукописи помещали внутрь переплета, чтобы укрепить книжный блок и обеспечить поддержку для картона. Обложки книжек , считают ученые, могли быть покрашены в зеленый для защиты от насекомых и вредителей.


    Оксана Панкеева рекомендует прочитать:
     

    Первая книга в другой серии:

    Оксана Панкеева, 1-я книга «Пересекая границы» в новой серии.
    Весна идет, весне дорогу!
    1