Свежее на форуме

    WebMoney-кошелек Оксаны Панкеевой:

    Z765938819912

    Дружественное:

    28.07.2018 : Скончалась переводчица книжек о Гарри Поттере Мария Спивак

    Переводчик книжек о легендарном волшебнике Гарри Поттере скончалась на 56-м году жизни. Кроме того, Спивак обнародовала два собственных романа: «Год чёрной луны» и «A World Elsewhere» (написанный на английском языке). За два года Спивак осилила 4 тома «поттерианы».

    Переводы Спивак, особенно то, что она переводила имена многих героев (так, Северус Снейп стал у нее Злодеусом Злеем), нравились далеко не всем. С книжками Роулинг о Гарри Поттере переводчица познакомилась в 2000-ом году .

    Многие осуждали ее переводы, так как она изменяла имена действующих персонажей книги Роулинг.

    Спивак не была профессиональным переводчиком.

    Например, в собственных книгах писательница Северуса Снейпа именовала Злодеусом Злеем — это особенно безумно раздражало фанатов историй о магии.

    За свою карьеру она перевела не менее 20 книжек , а кроме этого сама написала роман «Год черной луны». Перевод получил неоднозначную оценку среди почитателей серии: так, переводчицу упрекали в излишнем отступлении от оригинала.

    Читатели, выросшие на переводах издательства «Росмэн» осуждали Спивак из-за искаженного перевода имен некоторых героев саги. Петиция собрала не менее 70 тыс. подписей.

    Спивак родилась в столице РФ и приобрела самую большую известность после выхода в свет ее переводов книжек о Гарри Поттере. Вначале Спивак на добровольных делала переводы книги и выкладывала их в интернет. Мария Спивак, которую интересует развлекательный сайт, была не только лишь переводчиком, однако и писателем. Она перевела с английского не менее 20 книжек .

    По образованию я инженер-математик, и переводчиком стала волшебным образом — благодаря Гарри Поттеру. В 2009 он была награждена за за лучший перевод актуальной для нашего времени английской и ирландской литературы на российский язык. «Части первая и вторая» вышли на английском языке сразу после премьеры спектакля, 31 июля.

    ********* ********* ********* *********

    Другие новости по теме:
        В Российской Федерации скончалась известная переводчица книжек о Гарри Поттере
        Об этом проинформировала начальник издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на собственной странице в социальная сеть Facebook. Некоторые знакомые Марии Спивак пишут, что она подвергалась жесткой травле из-за переименования героев Роулинг.

        Челябинская библиотека удивила роликом в жанре боевик
        Парню по пути мешают различные обстоятельства, однако вовремя он все-таки поспевает , действуя как настоящий герой боевика. Центральная библиотека имени Пушкина выложила на собственной страничке в соцсети социальную рекламу в жанре «боевик».

        Премию «Русский букер» не вручат в текущем году из-за отсутствия спонсора
        В середине зимы искать спонсора фактически бессмысленно, так как бюджет всех благотворительных фондов расписан на год вперед. Среди лауреатов также есть и известные авторы: Булат Окуджава, Людмила Улицкая, Владимир Аксенов.

        Боевик для забывчивых читателей сняла Челябинская библиотека
        Потом этот приём начали использовать и остальные режиссёры, а сейчас им воспользовалась Челябинская библиотека имени Пушкина. Парню по пути мешают различные обстоятельства, однако вовремя он все-таки поспевает , действуя как настоящий герой боевика.

        Ушел из жизни прошлый председатель союза писателей РФ Валерий Ганичев
        Патриарх подчеркнул , в частности, большой вклад Валерия Ганичева в создание и работу Всемирного русского народного храма . Валерий Ганичев стал известен в качестве писателя после публикации его произведений «Адмирал Ушаков», «Росс непобедимый».

        Названа лучшая книжка за последние 50 лет
        Книжка Майкла Ондатже «Английский пациент», получившая Букеровскую премию в 1992-ом , стала лучшей и за период 50 лет. Ежегодно вручается создателю , пишущему на английском языке, за роман, размещенный в Англии в этом году .

        Назван лучший роман за 50 лет | СТОЛИЦА на Онего
        В конце мая жюри Букеровской премии огласило шорт-лист из 5 номинантов на премию «Золотой Букер» ( The Golden Man Booker Prize ). Фильм получил сразу 9 награда «Оскар», включая статуэтки ха лучший фильм и лучшую режиссуру и лучшую музыку к кинофильму.

        Легендарная писательница взбудоражила РФ заявлением — Мировая провинция
        Поэтому мне безусловно без разницы, что она говорит по поводу того, что мы злые, агрессивные, нетолерантные и т. д. . К примеру, он опроверг «теорию» русской писательницы о том, что РФ продвигается «поперёк цивилизационному процессу».

        Гарри Поттера с ошибками продали за 56 тыс. фунтов
        Редкое первое печатное издание « Гарри Поттера и философского камня » приобрели на аукционе за около 73 тысячи долларов. Одной из особенностей именно данного тиража является довольно огромное количество грамматических ошибок и опечаток.


    Оксана Панкеева рекомендует прочитать:
     

    Первая книга в другой серии:

    Оксана Панкеева, 1-я книга «Пересекая границы» в новой серии.
    Весна идет, весне дорогу!
    1